1 00:00:00,421 --> 00:00:02,833 ?? 2 00:00:10,591 --> 00:00:12,263 Niet juist. 3 00:00:14,595 --> 00:00:15,686 Niet deze. 4 00:00:18,729 --> 00:00:20,481 Nee. 5 00:00:20,481 --> 00:00:23,314 Renaldo, je hebt getest elke stoel in het nieuwe laboratorium. 6 00:00:23,314 --> 00:00:24,405 Kies er één! 7 00:00:24,405 --> 00:00:26,357 Ik kan er niet zomaar één kiezen. 8 00:00:26,357 --> 00:00:29,280 Wanneer de Montoyas kiezen een stoel, ze zitten voor het leven. 9 00:00:29,280 --> 00:00:32,493 Mijn vader is er niet uitgekomen van zijn fauteuil in 25 jaar. 10 00:00:32,493 --> 00:00:35,326 Op een dag hoop ik voor zulke liefde. 11 00:00:37,368 --> 00:00:39,660 Eh, ik zal ervoor zorgen dat dit werkt. 12 00:00:39,660 --> 00:00:42,333 Het zal nooit duren. 13 00:00:42,333 --> 00:00:44,505 SHELBY: Kom op, Ik wil jullie zien zweten, mensen! 14 00:00:44,505 --> 00:00:47,298 (MUZIEK SPEELT BUITEN) 15 00:00:47,298 --> 00:00:49,260 (MUZIEK SPEELT VERDER) 16 00:00:53,634 --> 00:00:55,556 Geweldig werk, jongens. 17 00:00:55,556 --> 00:00:57,728 Bret, ik heb je nodig om aandacht te besteden aan uw crossovers 18 00:00:57,728 --> 00:01:00,271 en luister daar echt naar gesyncopeerde beats, 19 00:01:00,271 --> 00:01:02,353 en Chet, stop met omvallen. 20 00:01:03,484 --> 00:01:04,645 Wat is hier aan de hand? 21 00:01:04,645 --> 00:01:06,527 Vanavond is onze dans van het zesde leerjaar. 22 00:01:06,527 --> 00:01:08,489 Shelby geeft ons les een routine 23 00:01:08,489 --> 00:01:11,322 dat maakt gegarandeerd indruk iedereen in onze klas. 24 00:01:11,322 --> 00:01:14,325 Het is de routine Cyd en ik gingen een dansje doen in de zesde klas. 25 00:01:14,325 --> 00:01:16,407 Degene die we nooit hebben mogen doen omdat de stroom uitviel. 26 00:01:16,407 --> 00:01:19,370 Die stroomstoring was het beste wat ons ooit is overkomen. 27 00:01:19,370 --> 00:01:21,412 Als we die dans hadden gedaan, we zouden belachelijk gemaakt zijn 28 00:01:21,412 --> 00:01:22,793 door Bianca, Briana en Brooke. 29 00:01:22,793 --> 00:01:24,585 Ugh, de B-ploeg. 30 00:01:24,585 --> 00:01:26,507 Vroeger namen ze gênante video's van mensen 31 00:01:26,507 --> 00:01:28,469 en sms ze naar de hele school. 32 00:01:28,469 --> 00:01:32,593 Het was als een wiggie waar standaard berichtentarieven van toepassing waren. 33 00:01:32,593 --> 00:01:34,715 Ik zeg je, we zouden B-Blasted zijn geweest 34 00:01:34,715 --> 00:01:37,348 door Bianca en haar vrienden als we die routine hadden gedaan. 35 00:01:37,348 --> 00:01:40,721 Of wij zouden dat doen zijn legendes geweest! We zullen het nooit weten. 36 00:01:40,721 --> 00:01:43,684 Dat dansje niet doen is mijn grootste spijt. 37 00:01:43,684 --> 00:01:45,776 Dat en proberen te waxen mijn eigen wenkbrauwen. 38 00:01:47,438 --> 00:01:49,440 Ik ben gestraald bij die dans. 39 00:01:49,440 --> 00:01:51,532 Jij per ongeluk sluit jezelf op in de kast van de conciërge, 40 00:01:51,532 --> 00:01:54,405 heb er een kleintje van kleine inzinking en voor je het weet, 41 00:01:54,405 --> 00:01:57,368 van de hele school Ik noem je 'Barry Cry-senberg'. 42 00:01:57,368 --> 00:01:59,410 En ik boog me voorover en scheurde mijn broek 43 00:01:59,410 --> 00:02:00,741 en vanaf die avond, Ik stond bekend als 44 00:02:00,741 --> 00:02:04,415 "Barry Cry-senberg Beste vriend die zijn broek scheurde." 45 00:02:04,415 --> 00:02:06,417 Dat hoeft niet zo te zijn slim om pijn te doen. 46 00:02:07,458 --> 00:02:08,799 We kunnen absoluut niet gaan naar die dans. 47 00:02:08,799 --> 00:02:10,551 Dat willen wij niet zijn belachelijk gemaakt. 48 00:02:10,551 --> 00:02:12,423 Ja. Zoals 'Cry-senberg' hier. 49 00:02:14,845 --> 00:02:17,678 Ik ga niet liegen, Dat had ik niet van Bret verwacht. 50 00:02:17,678 --> 00:02:19,520 Dat was Chet. O, dat is logisch. 51 00:02:21,812 --> 00:02:24,685 ? Ik weet dat het gek klinkt 52 00:02:24,685 --> 00:02:27,608 ? Maar de tijd houdt mij niet tegen 53 00:02:27,608 --> 00:02:31,442 ? Sinds het verloren is het heeft mij in zijn greep 54 00:02:31,442 --> 00:02:33,444 ? Hé, hé 55 00:02:33,444 --> 00:02:35,776 ? Tot middernacht rondgehangen 56 00:02:35,776 --> 00:02:38,619 ? De avondklok gemist, dat is in orde 57 00:02:38,619 --> 00:02:41,782 ? Ik ben terug naar bed en precies op tijd, je zult het zien 58 00:02:43,744 --> 00:02:45,416 ? Wanneer dan ook 59 00:02:45,416 --> 00:02:46,587 ? Je hebt mij nodig 60 00:02:46,587 --> 00:02:48,879 ? Ik ben daar bij je 61 00:02:48,879 --> 00:02:50,631 ? Wanneer dan ook 62 00:02:50,631 --> 00:02:51,842 ? Er is iets 63 00:02:51,842 --> 00:02:54,715 ? Je wilt het opnieuw doen 64 00:02:54,715 --> 00:02:57,678 ? De klok tikt maar niet voor mij 65 00:02:57,678 --> 00:03:00,511 ? Ik woon in een andere werkelijkheid 66 00:03:00,511 --> 00:03:01,682 ? Wanneer dan ook 67 00:03:01,682 --> 00:03:02,893 ? Wat dan ook 68 00:03:02,893 --> 00:03:04,685 ? Waar dan ook 69 00:03:04,685 --> 00:03:07,608 ? Ik ben daar bij je 70 00:03:07,608 --> 00:03:09,690 ? Ik ben daar bij je 71 00:03:09,690 --> 00:03:11,482 ? Hé, hé? 72 00:03:14,735 --> 00:03:18,579 We hebben Bret en Chet gewoon bang gemaakt om niet naar hun dans te gaan. 73 00:03:18,579 --> 00:03:20,741 Dit is een enorme avond en nu gaan ze het missen. 74 00:03:20,741 --> 00:03:22,823 Die jongens missen altijd enorme dingen. 75 00:03:22,823 --> 00:03:24,535 Onthoud dat we gingen naar het carnaval 76 00:03:24,535 --> 00:03:26,747 en ze vroegen waar het reuzenrad was? 77 00:03:26,747 --> 00:03:29,420 Shelby, ze waren bezig het reuzenrad! 78 00:03:30,831 --> 00:03:33,884 Maar het zesde leerjaar danst zijn eenmalig. 79 00:03:35,836 --> 00:03:38,469 Tenzij jij ons bent! 80 00:03:38,469 --> 00:03:39,890 Uh-oh. Ik weet waar dit gaat. 81 00:03:39,890 --> 00:03:43,514 BEIDE: Dat gaan we doen spring terug naar onze dans van het zesde leerjaar. 82 00:03:43,514 --> 00:03:45,606 We kunnen onze routine uitvoeren voordat de stroom uitvalt. 83 00:03:45,606 --> 00:03:47,848 Wij zullen zo zijn "elektrische glijbaan, gewone glijbaan, 84 00:03:47,848 --> 00:03:49,730 "Trap klimmen dan nemen we even pauze." 85 00:03:50,901 --> 00:03:52,813 En iedereen zal zeggen: "Nee, dat hebben ze niet gedaan!" 86 00:03:52,813 --> 00:03:55,736 Maar dat deden we wel. 87 00:03:55,736 --> 00:03:58,569 Shelbs, dat zou ik graag willen. Je weet dat ik dat zou doen, 88 00:03:58,569 --> 00:04:00,571 maar Barry gaat het gewoon zeggen 89 00:04:00,571 --> 00:04:04,495 dat springen naar de zesde klas zou het ruimte-tijd condominium vernietigen 90 00:04:04,495 --> 00:04:06,787 of iets dergelijks creëren paar-sokken. 91 00:04:08,709 --> 00:04:10,711 Zie je, Barry? Ik luister. 92 00:04:12,463 --> 00:04:13,754 Ga je gang, sluit dit af. 93 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 Eigenlijk denk ik het is een geweldig idee. 94 00:04:15,756 --> 00:04:16,927 Als jullie terugspringen, 95 00:04:16,927 --> 00:04:18,839 jij zou mij kunnen redden van de verpletterende vernedering 96 00:04:18,839 --> 00:04:21,642 Ik heb daarna geleden mezelf opsluiten in de kast van de conciërge. 97 00:04:21,642 --> 00:04:23,684 En we konden Naldo houden van het scheuren van zijn broek. 98 00:04:23,684 --> 00:04:25,766 En van het hebben van acht glazen punch. 99 00:04:25,766 --> 00:04:26,887 Er is niets gebeurd, maar terugkijkend, 100 00:04:26,887 --> 00:04:30,811 Ik heb het gevoel dat dat zo is te veel punch voor een kind. 101 00:04:30,811 --> 00:04:34,695 Oké, prima, we gaan terug om deze jongens te helpen, maar dat is alles. 102 00:04:34,695 --> 00:04:36,857 En als we onze dans mogen doen voordat de stroom uitvalt, nog beter! 103 00:04:36,857 --> 00:04:39,660 Gewoon omdat je het zei het snel is, betekent niet dat we het gaan doen. 104 00:04:39,660 --> 00:04:41,492 Dat zullen we zien, sla het erin! 105 00:04:42,663 --> 00:04:43,744 (MUZIEK SPEELT) 106 00:04:43,744 --> 00:04:45,956 Cyd, ik beloof dat je dat niet doet ga hier spijt van krijgen. 107 00:04:45,956 --> 00:04:47,498 (PIEPEND) 108 00:04:47,498 --> 00:04:49,750 (CAMERAKLIKKEN) 109 00:04:49,750 --> 00:04:52,623 Dat doe ik al. Kijk naar mijn outfit! 110 00:04:53,964 --> 00:04:55,676 Waarom droeg ik dit? 111 00:04:55,676 --> 00:04:57,007 Nou ja, je moeder heb je gezegd dat niet te doen. 112 00:04:57,007 --> 00:05:00,511 Ze kan het mij niet vertellen wat te doen! O ja, daarom. 113 00:05:03,974 --> 00:05:07,598 Ik weet niet waarom ze noemen het zelfs een dans. Niemand danst. 114 00:05:08,849 --> 00:05:11,602 Behalve directeur Dilmore. 115 00:05:11,602 --> 00:05:14,605 Zien? Dit is precies waarom we moeten onze routine doen! 116 00:05:14,605 --> 00:05:16,737 Directeur Dilmore kan het niet krijgen dit feest is begonnen! 117 00:05:16,737 --> 00:05:18,819 Hij kan het niet eens laat zijn nepgrasmaaier aan de slag! 118 00:05:18,819 --> 00:05:21,652 (MUZIEK SPEELT VERDER) 119 00:05:21,652 --> 00:05:23,944 Shelby, kijk, het is Bianca. Briana en Brooke. 120 00:05:23,944 --> 00:05:27,948 Ach, ze zijn zo klein. Waar was iedereen zo bang voor? 121 00:05:27,948 --> 00:05:29,750 (Mobiele telefoons bellen) 122 00:05:34,585 --> 00:05:36,837 (EZEL BALKEREN) 123 00:05:36,837 --> 00:05:39,009 Ze hebben de directeur neergeschoten! 124 00:05:39,009 --> 00:05:40,841 Deze meiden zijn meedogenloos! 125 00:05:40,841 --> 00:05:42,883 We moeten naar Barry en Naldo voordat ze dat doen. 126 00:05:42,883 --> 00:05:44,555 Ik ga Naldo houden van het scheuren van zijn broek. 127 00:05:44,555 --> 00:05:45,966 En ik zal Barry tegenhouden om niet opgesloten te raken in de kast. 128 00:05:45,966 --> 00:05:47,888 En we zullen elkaar ontmoeten op de dansvloer. 129 00:05:47,888 --> 00:05:49,890 Gewoon omdat je het zei Het is stil, maar dat betekent niet dat we het gaan doen! 130 00:05:49,890 --> 00:05:51,852 Vervloek je en je mooie, perfecte gehoor. 131 00:05:55,976 --> 00:05:57,067 (ZUCHT) 132 00:05:57,067 --> 00:05:59,570 (hijg) Jongens? Wat doe jij hier? 133 00:06:00,941 --> 00:06:03,824 Dit is waar de trap eindigt. 134 00:06:03,824 --> 00:06:05,906 Nee, ik bedoel, dat wordt verondersteld om bij je dans te zijn. 135 00:06:05,906 --> 00:06:07,037 We zijn van gedachten veranderd. 136 00:06:07,037 --> 00:06:08,699 Wij wilden niet er dom uit te zien. 137 00:06:08,699 --> 00:06:10,661 Ach, kom op, jongens. Je zou er niet dom uitzien. 138 00:06:10,661 --> 00:06:13,874 Zegt de man zwarte schoenen en een bruine riem dragen. 139 00:06:13,874 --> 00:06:18,759 (ZUCHT) Dit is wat ik krijg omdat ik jullie jongens naar het modekamp heb gestuurd. 140 00:06:18,759 --> 00:06:21,001 Dat was ik echt Ik reken op jullie, jongens, bij dat dansfeest vanavond. 141 00:06:21,001 --> 00:06:23,714 Ik neem je moeder mee uit eten voor ons jubileum 142 00:06:23,714 --> 00:06:25,095 en het is te laat om een oppas te krijgen. 143 00:06:25,095 --> 00:06:26,767 Ik kan je niet alleen laten. 144 00:06:26,767 --> 00:06:30,771 We zullen niet alleen zijn. Wij zijn met z'n tweeën. 145 00:06:32,973 --> 00:06:36,817 Bovendien zijn wij zesdeklassers. We zijn te oud voor babysitters. 146 00:06:36,817 --> 00:06:39,690 (AUTO-CLAXON TOERT) Uh-oh! Je moeder wordt onrustig. 147 00:06:39,690 --> 00:06:41,692 (ADEMT SCHERP IN) Fijn. Je kunt hier blijven. 148 00:06:41,692 --> 00:06:44,615 Maar ik vertrouw je verantwoordelijk zijn. 149 00:06:44,615 --> 00:06:49,700 Gebruik de oven niet, Neem de telefoon niet op en open deze deur niet. 150 00:06:52,703 --> 00:06:53,834 BEIDE: Ja. 151 00:06:56,667 --> 00:06:57,958 Oh! Jongens? (klopt op de deur) 152 00:06:57,958 --> 00:06:59,670 Ik ben mijn portemonnee vergeten! 153 00:07:00,881 --> 00:07:02,923 Maak het niet open, Chet, het is een test. 154 00:07:02,923 --> 00:07:04,044 Slim gedacht, Bret. 155 00:07:05,676 --> 00:07:07,638 Jongens! Jongens, doe open! 156 00:07:09,890 --> 00:07:13,644 Barry? Ben jij daarbinnen? 157 00:07:13,644 --> 00:07:15,055 Oh! Barry, godzijdank Ik heb je gevonden. 158 00:07:15,055 --> 00:07:16,687 Je gaat raak hier opgesloten. 159 00:07:16,687 --> 00:07:18,018 Ik, ik weet niet hoe of wanneer maar... 160 00:07:20,731 --> 00:07:21,982 Oké, nu weet ik wanneer. 161 00:07:23,774 --> 00:07:26,657 Maak je geen zorgen, we zitten hier samen in. 162 00:07:28,739 --> 00:07:30,991 O, mens! Ik zei dat net tegen een dweil. 163 00:07:31,992 --> 00:07:33,834 Tegen wie heb ik dat net gezegd? 164 00:07:37,037 --> 00:07:40,751 Naldo! (BROEK) Wauw! Ik was vergeten hoe lang je was in de zesde klas. 165 00:07:40,751 --> 00:07:43,754 (Hijgend) Let niet op mij, Kijk gewoon eens naar je broek. 166 00:07:43,754 --> 00:07:44,925 Ziet er goed uit! 167 00:07:44,925 --> 00:07:47,848 Hé! Meestal is het mijn gezicht dat krijgt alle aandacht. 168 00:07:47,848 --> 00:07:50,801 Weet je, dit is een beetje verfrissend. 169 00:07:50,801 --> 00:07:52,092 O, kijk! Een koekje! Nee! 170 00:07:54,685 --> 00:07:56,767 Dat is raar. Je broek is niet gescheurd. 171 00:07:56,767 --> 00:07:59,019 Hé, dat lijkt erop een kwart! Wachten! 172 00:07:59,019 --> 00:08:01,862 Ja, het is een kwart. Mysterie opgelost. 173 00:08:01,862 --> 00:08:02,863 Stop! 174 00:08:05,816 --> 00:08:08,739 Ik begrijp het niet. Ik weet dat je broek gaat scheuren. 175 00:08:08,739 --> 00:08:11,822 Ik weet het gewoon niet precies wanneer je broek gaat scheuren. 176 00:08:11,822 --> 00:08:14,955 Niemand doet dat, Cyd. Geen mens doet dat. 177 00:08:17,878 --> 00:08:20,791 Nou ja. Kijk hier eens naar. 178 00:08:20,791 --> 00:08:23,964 Hallo, Bianca. Briana. Brooke. 179 00:08:23,964 --> 00:08:26,086 Brooke is overgeplaatst naar Heilige Harten. 180 00:08:26,086 --> 00:08:28,048 Dit is Jennifer. 181 00:08:28,048 --> 00:08:32,723 Maar je kunt bellen haar Brooke. Wij wel. 182 00:08:32,723 --> 00:08:35,976 Kijk eens, meiden. Cyd dacht dat dit een verkleedfeestje was 183 00:08:35,976 --> 00:08:38,138 en kwam verkleed als kots. (CAMERAKLIKKEN) 184 00:08:38,979 --> 00:08:40,901 (MEISJES LACHEN) 185 00:08:40,901 --> 00:08:45,946 Nou, de grap is voor jou, Omdat mijn moeder ook suggereerde dat ik deze outfit niet zou dragen. 186 00:08:45,946 --> 00:08:48,148 Beetje flauw, Barf. (lachend) 187 00:08:51,031 --> 00:08:53,824 Je denkt niet Die bijnaam blijft hangen, jij ook? 188 00:08:53,824 --> 00:08:56,997 Geen enkele kans, Barf. Ik bedoel Barf. Ik bedoel Cyd! 189 00:08:56,997 --> 00:08:58,919 (ZUCHT) Sorry daarvoor, Barf. 190 00:09:01,832 --> 00:09:04,755 Het is prima. Naldo, beloof me dat je vanavond niet bukt. 191 00:09:04,755 --> 00:09:06,006 Je snapt het, Cyd. 192 00:09:06,006 --> 00:09:09,089 Ik moet breken die belofte. Mijn schoen is losgemaakt. 193 00:09:09,089 --> 00:09:11,221 O, ik zal het snappen! (BROEK scheurt) 194 00:09:13,093 --> 00:09:16,226 Ik heb mijn broek gescheurd! Denk je dat de B-ploeg dat heeft gezien? 195 00:09:16,226 --> 00:09:18,939 Nee. Dat waren ze te druk met filmen. 196 00:09:25,065 --> 00:09:27,948 Hulp! Ik zit vast in de kast! 197 00:09:27,948 --> 00:09:31,111 Mijn beste vriend en ik moeten wel doe onze dansroutine voordat de stroom uitvalt! 198 00:09:31,902 --> 00:09:34,244 (GRUNTS) 199 00:09:34,244 --> 00:09:37,908 En vertel het de conciërge Zijn dweil was kapot toen ik hier aankwam! 200 00:09:41,872 --> 00:09:44,204 Had ik maar een signaal! 201 00:09:44,204 --> 00:09:46,797 (ZUCHT) Dat moet zo zijn een andere uitweg. 202 00:09:47,968 --> 00:09:49,259 Een ontluchting! 203 00:09:50,881 --> 00:09:54,094 (GRONDEND) 204 00:09:54,094 --> 00:09:57,928 Hulp! Iemand! Ik zit vast in een kast! 205 00:09:59,890 --> 00:10:01,892 Godzijdank je bent hier. (LUIDE MUZIEK OH HOOFDTELEFOONS) 206 00:10:01,892 --> 00:10:03,103 Eh, de deur ging dicht achter mij! 207 00:10:03,103 --> 00:10:04,184 Nee, nee, nee, nee! Sluit dat niet... 208 00:10:04,184 --> 00:10:05,986 (SCHREEUW) 209 00:10:05,986 --> 00:10:09,189 (GRUNTS) Deur. Ik wilde deur zeggen. 210 00:10:10,230 --> 00:10:12,112 Oké, geen paniek. 211 00:10:12,112 --> 00:10:14,074 Ik weet dat Barry dat gaat doen sluit zichzelf hier op. 212 00:10:14,074 --> 00:10:17,237 (STOTTERT) En wanneer Als hij dat doet, zal ik hem tegenhouden voordat we vast komen te zitten. 213 00:10:17,237 --> 00:10:19,159 Zitten we hier vast? 214 00:10:19,159 --> 00:10:23,123 (BEIDE SCHREEUWEN) 215 00:10:24,004 --> 00:10:24,795 (klop op de deur) 216 00:10:27,127 --> 00:10:30,050 Het is Neil van verderop in de straat! Wat doet hij hier? 217 00:10:30,050 --> 00:10:34,254 Ik sms'te hem om het te zeggen We gingen niet naar het dansfeest. Misschien wil hij rondhangen. 218 00:10:34,254 --> 00:10:37,177 Maar we hebben het papa beloofd wij zouden voor niemand de deur opendoen. 219 00:10:37,177 --> 00:10:40,140 Je hebt gelijk, Bret. Ik zeg tegen Neil dat hij niet binnen kan komen. 220 00:10:42,022 --> 00:10:45,065 Hé Neil, kom binnen. 221 00:10:45,065 --> 00:10:46,356 Chet, wat ben je aan het doen? 222 00:10:46,356 --> 00:10:47,858 Ik raakte in paniek! 223 00:10:50,320 --> 00:10:52,272 Hé jongens, ik heb meegenomen drie stripboeken. 224 00:10:52,272 --> 00:10:54,074 Ik dacht dat ik het kon lees deze, 225 00:10:54,074 --> 00:10:56,947 je zou deze kunnen lezen, en deze zou je kunnen lezen. 226 00:10:56,947 --> 00:10:59,119 En dan konden we handelen, en je zou deze kunnen lezen, 227 00:10:59,119 --> 00:11:01,952 je zou deze kunnen lezen, en deze kon ik lezen. 228 00:11:01,952 --> 00:11:04,124 En dan konden we handelen, en je zou deze kunnen lezen, 229 00:11:04,124 --> 00:11:07,287 Deze zou ik kunnen lezen, en deze zou je kunnen lezen. 230 00:11:07,287 --> 00:11:09,289 Tenzij je dat al hebt gedaan lees deze. 231 00:11:11,211 --> 00:11:13,253 We moeten Neil halen hier weg. 232 00:11:13,253 --> 00:11:16,256 Ontspan, Bret. Laten we hem gewoon laten rondhangen. Er gaat niets gebeuren. 233 00:11:18,008 --> 00:11:20,060 Oeps. 234 00:11:20,060 --> 00:11:23,103 Noem jij dat niets? Hij vernielt de plek! 235 00:11:27,017 --> 00:11:28,979 Misschien van de B-ploeg mij helemaal vergeten. 236 00:11:28,979 --> 00:11:31,401 (mobiele telefoonbel) Ze hebben je net B-Blasted. 237 00:11:31,401 --> 00:11:32,983 Laten we dit achter de rug hebben. 238 00:11:36,316 --> 00:11:38,238 (KIP KLUCKT) 239 00:11:38,238 --> 00:11:41,081 (KUIKEN TJILPEN) 240 00:11:41,081 --> 00:11:42,993 Dit is zo erg. 241 00:11:42,993 --> 00:11:45,125 Bekijk het van de positieve kant. 242 00:11:45,125 --> 00:11:48,248 In de toekomst, wanneer mensen kan daadwerkelijk eieren leggen, dit zal niet meer grappig zijn. 243 00:11:48,248 --> 00:11:52,042 Nee, Naldo, Ik bedoel, deze video is zo slecht. 244 00:11:52,042 --> 00:11:54,044 (GRINNERT LICHT) Het is gewoon dom. 245 00:11:54,044 --> 00:11:56,426 Ik kan niet geloven dat dit het is Ik was zo bang voor. 246 00:11:56,426 --> 00:11:58,969 (MUZIEK SPEELT) 247 00:11:58,969 --> 00:12:00,260 Kijk naar iedereen. 248 00:12:00,260 --> 00:12:03,103 Dat hebben ze niet een goede tijd omdat ze er doodsbang voor zijn 249 00:12:03,103 --> 00:12:04,394 wat andere mensen zal aan ze denken. 250 00:12:04,394 --> 00:12:07,057 (GRINNERT) Behalve directeur Dilmore. 251 00:12:07,057 --> 00:12:09,189 NALDO: Die kerel danst alsof niemand kijkt. 252 00:12:09,189 --> 00:12:11,061 En iedereen kijkt. 253 00:12:12,312 --> 00:12:14,354 Maar het maakt hem niet uit. 254 00:12:14,354 --> 00:12:16,156 Het maakt hem niet uit hoe hij eruit ziet. 255 00:12:16,156 --> 00:12:18,358 Het maakt hem niet uit dat hij niet kan dansen. 256 00:12:18,358 --> 00:12:20,280 Het maakt hem niet eens uit dat zijn gulp open is. 257 00:12:20,280 --> 00:12:23,994 Eerlijk gezegd denk ik van niet hij weet dat zijn gulp open is. 258 00:12:23,994 --> 00:12:26,286 Omdat hij het heeft te leuk! 259 00:12:26,286 --> 00:12:29,419 Naldo, dat zouden we allemaal moeten zijn zoveel plezier hebben! 260 00:12:29,419 --> 00:12:33,293 Shelby had gelijk. Wij moeten die dans doen. 261 00:12:33,293 --> 00:12:35,465 Ik moet haar gaan zoeken. 262 00:12:35,465 --> 00:12:37,467 Vertel het aan niemand over de vlieg van Dilmore. 263 00:12:37,467 --> 00:12:39,429 Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen wees daar discreet in. 264 00:12:41,301 --> 00:12:42,342 (RITSEN RITS) 265 00:12:48,098 --> 00:12:50,230 Wat ben je aan het doen in een prullenbak? 266 00:12:50,230 --> 00:12:51,441 Het is niet zo raar zoals het eruit ziet. 267 00:12:51,441 --> 00:12:54,274 Ik ben hier naar binnen geklommen vanwege de schoenen van mijn overleden grootvader! 268 00:12:54,274 --> 00:12:55,395 O, je hebt gelijk dat is niet raar. 269 00:12:55,395 --> 00:12:59,239 (GRINNEND) Maar het is supergriezelig. 270 00:12:59,239 --> 00:13:01,201 Nee, zijn schoenen zijn te groot voor mij 271 00:13:01,201 --> 00:13:04,204 dus ik struikelde en morste punch op mijn broek. 272 00:13:04,204 --> 00:13:07,167 Midden in de ‘hete zone’. 273 00:13:07,167 --> 00:13:10,000 (ZUCHT) Ik ben hier naar binnen geklommen zodat de B-Squad geen video van mij zou maken! 274 00:13:10,330 --> 00:13:11,461 (BIANCA LACHT) 275 00:13:11,461 --> 00:13:14,294 O nee! Ik ken die lach. 276 00:13:14,294 --> 00:13:16,006 BIANCA: Hierboven, verliezers! 277 00:13:16,967 --> 00:13:19,219 Het is de B-ploeg. (jankend) 278 00:13:19,219 --> 00:13:22,382 Dit is te goed. Ik denk dat hij huilt. 279 00:13:22,382 --> 00:13:24,424 (jankend) 280 00:13:24,424 --> 00:13:26,266 Nee. Nee, Barry, hou daarmee op! 281 00:13:26,266 --> 00:13:28,518 Dit is waarom je het kreeg de bijnaam Barry Cry-senberg. 282 00:13:28,518 --> 00:13:33,393 (CHUCKLES) Barry Cry-senberg? Vind je het erg als ik dat gebruik? 283 00:13:33,393 --> 00:13:35,435 Ja! Ja, dat vind ik erg! 284 00:13:35,435 --> 00:13:40,320 Goed. Ik wilde het gewoon zorg ervoor dat het echt prikt voordat ik het opblaas. 285 00:13:40,320 --> 00:13:42,242 En stuur. (GRINNERT) 286 00:13:43,243 --> 00:13:45,285 Dat is waar we lachen. 287 00:13:45,285 --> 00:13:48,368 Euh, Jennifer! Jij bent de ergste Brooke ooit! 288 00:13:51,121 --> 00:13:55,125 Ze hebben ons geruïneerd. We werden net als Dilmore en Cyd neergeschoten! 289 00:13:55,125 --> 00:13:57,127 Cyd werd gestraald? 290 00:13:57,127 --> 00:13:59,089 (ZUCHT) Ze had gelijk. 291 00:13:59,089 --> 00:14:01,341 De stroom valt uit was het gelukkigste dat ons ooit is overkomen. 292 00:14:01,341 --> 00:14:04,304 Dat hadden we nooit moeten doen kom terug om onze dansroutine te doen. 293 00:14:04,304 --> 00:14:06,386 Shelby, we moeten gaan halen jij weg hier. 294 00:14:06,386 --> 00:14:08,388 Ja, zodat ik het kan vinden Cyd en ga naar huis. 295 00:14:08,388 --> 00:14:10,470 Nee, dus dat kan dat dansritueel. 296 00:14:10,470 --> 00:14:14,314 Jouw vernedering zal dat wel doen Haal alle aandacht van mijn vernedering af. 297 00:14:27,197 --> 00:14:28,248 (WHIRS) 298 00:14:32,292 --> 00:14:34,204 (WHIRS) 299 00:14:36,086 --> 00:14:39,089 (zoemend) 300 00:14:41,381 --> 00:14:44,134 Bret, mag ik even spreken? 301 00:14:46,176 --> 00:14:48,178 Je brengt me in verlegenheid voor Neil! 302 00:14:48,178 --> 00:14:50,140 Mama en papa Kan elk moment thuis zijn! 303 00:14:50,140 --> 00:14:52,512 We moeten Neil halen weg hier! Hij is een feestbeest! 304 00:14:53,473 --> 00:14:55,355 Ja! Zeven! 305 00:14:56,436 --> 00:14:58,518 Ik probeer het gewoon schop het met Neil. 306 00:14:58,518 --> 00:15:01,231 En jij bent een klasse A dingus. 307 00:15:01,231 --> 00:15:05,195 Voorzichtig, Chet. Zeg niets wat je niet terug kunt nemen. 308 00:15:05,195 --> 00:15:06,286 Of wat? 309 00:15:06,286 --> 00:15:07,447 Of dit! 310 00:15:07,447 --> 00:15:09,119 (zoemend) 311 00:15:13,373 --> 00:15:19,249 Je hebt erom gevraagd! Het is open seizoen en ik jaag op dinguses! 312 00:15:23,303 --> 00:15:24,464 (SCHREEUWEN) 313 00:15:26,176 --> 00:15:27,387 (BLIJFT SCHREEUWEN) 314 00:15:28,428 --> 00:15:29,549 (BLIJFT SCHREEUWEN) 315 00:15:30,640 --> 00:15:32,182 (BLIJFT SCHREEUWEN) 316 00:15:32,642 --> 00:15:34,144 Neil! 317 00:15:35,265 --> 00:15:37,477 Voorzichtig met mama accentstukken. 318 00:15:37,477 --> 00:15:40,230 Ze trekken helemaal samen de kamer! 319 00:15:40,230 --> 00:15:41,321 Hoe zou je dat weten? 320 00:15:41,321 --> 00:15:43,273 Ik heb het oog van een decorateur! 321 00:15:46,616 --> 00:15:50,280 Eén, twee... 322 00:15:50,280 --> 00:15:54,204 Shelby, tenzij je kunt versnel dit afval met 180 meter per seconde, 323 00:15:54,204 --> 00:15:55,535 dat zal je niet lukken breek die deur af. 324 00:15:55,535 --> 00:15:58,458 Ik berijd een zoete golf Er is paniek, Barry, dus zet je schrap. 325 00:15:58,458 --> 00:16:00,580 Jij zit op de voorstoel van de Angst Express! 326 00:16:00,580 --> 00:16:02,252 Drie! 327 00:16:02,252 --> 00:16:03,343 Cyd! Barry. 328 00:16:05,425 --> 00:16:08,588 O, Cyd! Ik, ik ben zo blij je hebt ons gevonden! Kijk, ik moet met je praten. 329 00:16:08,588 --> 00:16:10,430 Nee, Shelbs, ik eerst. 330 00:16:10,430 --> 00:16:12,472 Je had gelijk. We moeten onze dans gaan doen! 331 00:16:12,472 --> 00:16:13,683 (STAMMERS) Ik ga met de DJ praten. 332 00:16:13,683 --> 00:16:15,435 Ontmoet mij op de dansvloer binnen twee minuten! 333 00:16:15,435 --> 00:16:17,267 Nee, nee! Cyd, wacht! 334 00:16:24,364 --> 00:16:26,276 Hé, Barry. Wil je wat punch? 335 00:16:26,276 --> 00:16:28,658 Ga je niet? Zeg iets dat ik in een prullenbak zit? 336 00:16:28,658 --> 00:16:31,661 Ik wist het niet zeker als je het wist. 337 00:16:31,661 --> 00:16:34,374 CYD: Hé, West-Portland dans van het zesde leerjaar! 338 00:16:34,374 --> 00:16:36,326 Je bent klaar om te krijgen dit feest begonnen? 339 00:16:36,326 --> 00:16:38,248 Hit it, meneer DJ! 340 00:16:38,248 --> 00:16:40,330 (MUZIEK SPEELT) 341 00:16:42,542 --> 00:16:44,544 (GRINNERT LICHTS) Shelby? (MUZIEK STOPT) 342 00:16:44,544 --> 00:16:45,675 Shelby? 343 00:16:45,675 --> 00:16:47,627 (MEISJES LACHEN) 344 00:16:47,627 --> 00:16:49,259 (klasgenoten lachen) 345 00:16:52,262 --> 00:16:53,473 Hier is een ding Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen. 346 00:16:53,473 --> 00:16:56,346 Het is goed om de man te zijn in een prullenbak, nu. 347 00:17:00,400 --> 00:17:03,443 Chet, zeg tegen Neil dat hij het moet plaatsen Mama's spullen zijn weg! 348 00:17:03,443 --> 00:17:06,646 Neil, doe niets zegt Bret! 349 00:17:06,646 --> 00:17:09,409 Jongens, mijn armen worden moe. 350 00:17:09,409 --> 00:17:12,492 BEIDE: Dit gaat niet over jou! 351 00:17:12,492 --> 00:17:16,616 Genoeg! Ik kwam hierheen voor een rustig avondje spelletjes en snacks 352 00:17:16,616 --> 00:17:19,249 en te bespreken de vloekwoorden die onze vaderen gebruiken 353 00:17:19,249 --> 00:17:21,661 als ze vastzitten in het verkeer! 354 00:17:21,661 --> 00:17:24,464 Niet om gepakt te worden midden in de Tweede Wereldoorlog Bret. 355 00:17:24,464 --> 00:17:26,296 Het is Wereldoorlog Chet! 356 00:17:26,296 --> 00:17:28,718 Jij bent Chet uit de Tweede Wereldoorlog! 357 00:17:28,718 --> 00:17:32,432 Je hebt er niet eens zin in! 358 00:17:38,558 --> 00:17:41,441 Maak je geen zorgen, meneer Marcus. Ik zal mezelf laten zien. 359 00:17:41,441 --> 00:17:43,683 O nee, Neil. Je gaat nergens heen. 360 00:17:43,683 --> 00:17:46,316 Draag je zwarte schoenen met een bruine band? 361 00:17:46,316 --> 00:17:47,487 (ZUCHT) Ga weg, Neil! 362 00:17:48,778 --> 00:17:52,692 Jongens, ik heb het jullie uitdrukkelijk verteld om de deur niet te openen. 363 00:17:52,692 --> 00:17:55,615 Je hebt het beloofd jij zou verantwoordelijk zijn en je liet me in de steek. 364 00:17:55,615 --> 00:18:00,460 Het spijt me, papa. Bret zei dat ik Neil niet moest laten blijven, maar dat deed ik wel. 365 00:18:00,460 --> 00:18:05,335 En het spijt mij ook, papa. Ik heb Chets shirt uitgetrokken. 366 00:18:05,335 --> 00:18:08,628 Misschien had je gelijk. Misschien zijn we er nog niet klaar voor om alleen thuis gelaten te worden. 367 00:18:08,628 --> 00:18:10,470 Dat is heel volwassen van jullie jongens, 368 00:18:10,470 --> 00:18:12,552 maar je moeder en ik wel zal je moeten straffen. 369 00:18:12,552 --> 00:18:14,384 Waar is mama? 370 00:18:14,384 --> 00:18:16,386 Oh, ze ging betalen de rekening en ik gingen de auto halen en... 371 00:18:16,386 --> 00:18:19,479 (hijgt) Ik reed naar huis zonder je moeder! 372 00:18:19,479 --> 00:18:22,522 Weet je wat, jongens, Jij ruimt jouw rommel op en ik de mijne. 373 00:18:22,522 --> 00:18:24,434 Ik moet gewoon een plek vinden om een diamanten halsketting te kopen 374 00:18:24,434 --> 00:18:25,725 om 22.00 uur op een vrijdagavond. 375 00:18:25,725 --> 00:18:26,816 En mama ophalen. 376 00:18:26,816 --> 00:18:29,399 Ja! Rechts. Je moeder. 377 00:18:34,574 --> 00:18:38,408 Shelby, wacht! Schakel de stroom niet uit. 378 00:18:38,408 --> 00:18:42,452 Cyd, je had gelijk. De middelbare school is eng en veroordelend 379 00:18:42,452 --> 00:18:44,624 en ik wil niet om hier niet meer te zijn. 380 00:18:44,624 --> 00:18:47,747 Wij waren beter af de dans de eerste keer niet doen. 381 00:18:47,747 --> 00:18:51,511 Misschien valt de stroom uit Het was het lot dat ons van vernedering redde. 382 00:18:51,511 --> 00:18:52,802 Het was geen lot. 383 00:18:53,713 --> 00:18:55,595 Ik was het. 384 00:18:55,595 --> 00:18:57,517 Wat? 385 00:18:57,517 --> 00:19:00,350 Ik heb de stroom uitgeschakeld. 386 00:19:00,350 --> 00:19:02,562 Ik wilde ons dansje niet doen omdat ik er bang voor was 387 00:19:02,562 --> 00:19:04,564 wat andere mensen zou denken. 388 00:19:04,564 --> 00:19:06,766 Nou, ik snap het helemaal. Laten we het niet doen. Laten we gewoon terugspringen. 389 00:19:06,766 --> 00:19:08,648 Nee, dat kunnen we niet. 390 00:19:08,648 --> 00:19:10,820 Terug in de zesde klas, Ik was zo bezorgd 391 00:19:10,820 --> 00:19:12,772 wat andere mensen dacht aan mij, 392 00:19:12,772 --> 00:19:15,695 Ik liet het mezelf niet toe veel plezier. 393 00:19:15,695 --> 00:19:17,777 Maar vanavond besefte ik het het maakt niet uit 394 00:19:17,777 --> 00:19:20,410 wat de B-ploeg of iemand anders denkt. 395 00:19:20,410 --> 00:19:21,781 Wij moeten die dans doen. 396 00:19:21,781 --> 00:19:23,833 (ZUCHT) Wat als ze lachen ons uit? 397 00:19:23,833 --> 00:19:26,876 Wat maakt het uit? 398 00:19:26,876 --> 00:19:30,790 Het enige dat telt is dat ik daar op die dansvloer zal zijn 399 00:19:30,790 --> 00:19:33,793 plezier mee hebben mijn beste vriend. 400 00:19:33,793 --> 00:19:37,557 Gewoon omdat jij het zegt allemaal leuk, maar dat betekent niet dat ik het ga doen. 401 00:19:39,639 --> 00:19:41,801 Ach, wie houd ik voor de gek, natuurlijk ga ik het doen. 402 00:19:41,801 --> 00:19:43,603 (beiden grinniken) 403 00:19:43,603 --> 00:19:46,606 Laten we gaan showen die zesdeklassers, hoe tiendeklassers dansen. 404 00:19:46,606 --> 00:19:47,647 (LACHT) 405 00:19:48,688 --> 00:19:50,810 (MUZIEK SPEELT) 406 00:20:20,930 --> 00:20:22,682 (klasgenoten juichen) 407 00:20:27,767 --> 00:20:31,441 Wauw. Ze zijn zo moedig. Ik ga met ze dansen. 408 00:20:31,441 --> 00:20:33,733 Renaldo, wacht. Uppie. 409 00:20:34,814 --> 00:20:36,736 (BROEK scheurt) 410 00:20:36,736 --> 00:20:38,618 Hé, Cyd! Mijn broek scheurde! 411 00:20:43,953 --> 00:20:46,626 (MUZIEK SPEELT VERDER) 412 00:20:47,957 --> 00:20:50,870 Kun je geloven? hoe dom zien ze er allemaal uit? 413 00:20:53,793 --> 00:20:57,587 Wat... Waar ga je heen? Kom hier terug! 414 00:21:16,816 --> 00:21:18,738 Dat was geweldig! 415 00:21:18,738 --> 00:21:22,572 We vertellen het zeker Bret en Chet gaan nu naar het dansfeest van de zesde klas. 416 00:21:22,572 --> 00:21:25,785 Waar ben je geweest? Jullie hebben allebei een stompmond, dansputten, 417 00:21:25,785 --> 00:21:30,910 en het uiterlijk van twee meisjes die iets zeer gechoreografeerd hebben gedaan. 418 00:21:30,910 --> 00:21:33,833 Onze dans van het zesde leerjaar. We hebben het geweldig gemaakt. 419 00:21:33,833 --> 00:21:35,675 Voordat we teruggingen en repareerde het, 420 00:21:35,675 --> 00:21:38,548 Je hebt je broek gescheurd en Barry bracht de hele tijd door in een vuilnisbak. 421 00:21:38,548 --> 00:21:39,589 Maar ik heb wel mijn broek gescheurd. 422 00:21:39,589 --> 00:21:40,680 En ik zat in een vuilnisbak. 423 00:21:40,680 --> 00:21:42,592 Maar deze keer, je vond het leuk. 424 00:21:42,972 --> 00:21:45,014 (DEUR OPENT) 425 00:21:45,014 --> 00:21:46,976 We gaan naar ons dansje. 426 00:21:46,976 --> 00:21:48,848 Jullie zien er geweldig uit! 427 00:21:48,848 --> 00:21:50,850 Eigenlijk, we zijn een beetje zenuwachtig. 428 00:21:51,981 --> 00:21:56,566 Jongens, dat zal iedereen zijn nerveus bij die dans. 429 00:21:56,566 --> 00:21:59,819 Dus ga gewoon en maak je geen zorgen over wat iemand anders denkt. 430 00:21:59,819 --> 00:22:01,781 Jullie zullen het hebben de beste tijd. 431 00:22:01,781 --> 00:22:03,943 Je denkt niet de pakken zijn te veel? (KLIKT TONG) Nee. 432 00:22:03,943 --> 00:22:04,994 Ze kosten $ 2.000. 433 00:22:04,994 --> 00:22:07,907 O ja, dat is veel te veel. 434 00:22:07,907 --> 00:22:11,621 Je gaat dus alleen naar je dans van de zesde klas een keer. 435 00:22:11,621 --> 00:22:12,952 Tenzij jij ons bent. (GRINNERT) 436 00:22:12,952 --> 00:22:14,003 Veel plezier! 437 00:22:17,717 --> 00:22:19,589 Jij denkt dat dat past komen schoon thuis? 438 00:22:19,589 --> 00:22:20,880 Ik wed voor 2000 dollar dat ze dat niet doen. 439 00:22:27,727 --> 00:22:29,809 Weet je het zeker Is dit een goed idee, Bret? 440 00:22:29,809 --> 00:22:32,642 Mij? Dit is jouw idee! Wat? 441 00:22:34,684 --> 00:22:36,566 (MUZIEK SPEELT) 442 00:22:41,611 --> 00:22:42,742 Waarom zijn we gestopt? 443 00:22:42,742 --> 00:22:43,903 Dit is alles wat we weten! 444 00:22:43,953 --> 00:22:48,503 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0